1 00:00:01,000 --> 00:00:06,120 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,180 È un luogo misterioso. 3 00:00:10,180 --> 00:00:15,530 Una montagna pericolosa dove gli esseri umani non osano avvicinarsi. 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,530 Episodio 1 5 00:00:26,930 --> 00:00:35,070 Lì appaiono solo creature mistiche di tanto in tanto. 6 00:00:39,090 --> 00:00:44,280 Si chiama Giardino al chiaro di luna. 7 00:00:48,750 --> 00:00:51,050 In quel giardino al chiaro di luna... 8 00:00:51,050 --> 00:01:00,850 abitava una creatura divina che proteggeva il monte Jiri per mille anni. 9 00:01:04,270 --> 00:01:06,300 Wol Ryung! 10 00:01:06,300 --> 00:01:09,290 Wol Ryung, dove sei? 11 00:01:09,290 --> 00:01:11,780 Sono io, quindi Jung! 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,090 Ehi, Wol Ryung! 13 00:01:23,890 --> 00:01:27,520 Potrebbe essere... Di nuovo? 14 00:02:50,420 --> 00:02:54,190 Siamo qui a destinazione. 15 00:02:54,190 --> 00:02:56,250 Sbrigati e scendi. 16 00:02:56,990 --> 00:03:00,140 Perché non scendi? 17 00:03:00,860 --> 00:03:05,360 Ho fretta di arrivare altri posti. 18 00:03:13,420 --> 00:03:16,300 Cosa fai? 19 00:03:18,800 --> 00:03:20,190 La mia signora. 20 00:03:20,190 --> 00:03:21,690 Seo Hwa! 21 00:03:21,690 --> 00:03:24,350 Seo Hwa, stai bene? Non sei ferito? 22 00:03:26,060 --> 00:03:27,510 Voi! 23 00:03:27,510 --> 00:03:29,220 Come osi? 24 00:03:29,220 --> 00:03:31,640 Che cosa? Come oso? 25 00:03:31,640 --> 00:03:33,860 Oh amico... 26 00:03:33,860 --> 00:03:38,730 Come figlio di un traditore, sei ancora? comportarsi come una nobiltà? 27 00:03:39,340 --> 00:03:40,560 Voi! 28 00:03:40,560 --> 00:03:42,280 Chiudi la bocca! 29 00:03:42,280 --> 00:03:45,830 Faresti meglio a chiudere la bocca! 30 00:03:45,830 --> 00:03:48,640 Come osi parlare con me? con quel tono? 31 00:03:48,640 --> 00:03:51,930 Ti getto in un mucchio di sterco di cavallo! 32 00:03:51,930 --> 00:03:54,330 - Per favore, togligli le mani di dosso. - Che cosa? 33 00:03:54,330 --> 00:03:56,970 - Come puoi essere così crudele? - Che cosa? 34 00:03:57,080 --> 00:04:00,470 Chi pensi che ti abbia dato da mangiare? famiglia fino ad ora? 35 00:04:00,470 --> 00:04:02,710 È stato grazie alla generosità del nostro signore. 36 00:04:02,710 --> 00:04:07,220 - Che diavolo... - Come puoi cambiare così da un giorno all'altro? 37 00:04:07,220 --> 00:04:11,030 Che diavolo? Che sfortuna! 38 00:04:11,350 --> 00:04:13,780 -Giovane Maestro... -Jung Yoon... 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,290 Guarda! 40 00:04:17,650 --> 00:04:20,260 Guarda qui! 41 00:04:20,830 --> 00:04:23,980 - Sei qui. - Perché esci così tardi? 42 00:04:23,980 --> 00:04:28,080 Ecco qui. Ho finito di fare il mio lavoro. 43 00:04:28,080 --> 00:04:31,270 - Vado. - Come puoi andartene? 44 00:04:31,270 --> 00:04:33,270 Vieni a bere qualcosa. 45 00:04:33,270 --> 00:04:37,430 Mi piacerebbe, ma è oggi memoriale della morte di mia madre. 46 00:04:37,430 --> 00:04:39,730 La prossima volta che vengo, per favore dammi un po' di liquore di riso. 47 00:04:39,730 --> 00:04:43,730 - Ovviamente. - Allora buonanotte. 48 00:04:43,730 --> 00:04:45,460 Andiamo avanti. 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,060 Andiamo. 50 00:04:49,850 --> 00:04:54,060 Cosa fai? Sbrigati ed entra. 51 00:04:56,290 --> 00:04:59,900 Dov'è questo posto? 52 00:04:59,900 --> 00:05:03,760 Cosa intendi? Non hai mai sentito parlare di Choon Hwa Gwan? 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,320 Che cosa? Choon Hwa Gwan? 54 00:05:06,320 --> 00:05:10,230 Non è una casa gisaeng quella? 55 00:05:10,610 --> 00:05:12,260 Seo Hwa. 56 00:05:55,500 --> 00:05:59,080 Capo Signora Chun, lo sei sicuramente il migliore nella danza dei cinque tamburi. 57 00:05:59,080 --> 00:06:01,050 Il migliore al mondo! 58 00:06:06,300 --> 00:06:10,310 Il nuovo signore è completamente ipnotizzato da te. 59 00:06:10,310 --> 00:06:14,480 Stava sbavando come lui ti ho visto suonare la batteria. 60 00:06:14,480 --> 00:06:19,240 Sono sicuro che non stesse semplicemente sbavando. Probabilmente dentro i pantaloni... 61 00:06:19,240 --> 00:06:21,210 Ancora una volta! 62 00:06:21,210 --> 00:06:24,690 Come puoi parlare così umilmente? 63 00:06:24,950 --> 00:06:26,990 Signora! Sono io, Jang Soo! 64 00:06:27,280 --> 00:06:30,030 - Qual è il problema? - Vedi... 65 00:06:30,030 --> 00:06:32,650 Capo Signora Chun... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 Non entrerò. 67 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 E se non lo fai? 68 00:06:37,600 --> 00:06:39,820 Sei stato venduto qui. Cosa pensi di poter fare? 69 00:06:39,820 --> 00:06:40,840 Vuoi morire? 70 00:06:40,840 --> 00:06:46,410 Uccidimi e basta. Preferirei morire che passare attraverso quelle porte. 71 00:06:46,410 --> 00:06:51,970 Ascolta, sono molto occupato in questo momento a causa del partito del magistrato. 72 00:06:51,970 --> 00:06:55,510 Dovresti entrare per un po' Ti sto ancora parlando bene. 73 00:06:55,510 --> 00:06:57,880 Entra! 74 00:06:58,730 --> 00:06:59,840 Lasciarsi andare! 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,890 Faresti meglio a lasciarti andare! Non entro! 76 00:07:02,890 --> 00:07:05,080 Non l'hai sentita? 77 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Scappa. Non metterle le mani addosso. 78 00:07:08,780 --> 00:07:10,800 Cos'è questo putiferio? 79 00:07:11,580 --> 00:07:13,720 Capo maestra... 80 00:07:20,410 --> 00:07:22,690 Da quale famiglia provengono? 81 00:07:22,690 --> 00:07:25,650 Sono i figli e la cameriera di Vice Ministro Yoon 82 00:07:25,650 --> 00:07:27,120 che è stato recentemente giustiziato per tradimento. 83 00:07:27,130 --> 00:07:30,870 Tradimento? Quindi, sono i figli di un criminale. 84 00:07:30,870 --> 00:07:32,910 Attento a quello che dici! 85 00:07:32,910 --> 00:07:36,550 Mio padre è stato accusato ingiustamente. 86 00:07:36,550 --> 00:07:40,390 - Non commetterebbe mai tradimento! - Non mi interessa! 87 00:07:40,770 --> 00:07:43,600 In ogni caso, sei stato venduto qui diventare un gisaeng. 88 00:07:43,600 --> 00:07:48,570 Finché sei qui come gisaeng, devi seguire le regole qui. 89 00:07:48,570 --> 00:07:53,970 - Non voglio. - Non hai più scelta. 90 00:07:53,970 --> 00:07:58,610 Non entrerò mai... attraverso quelle porte. 91 00:07:58,610 --> 00:08:03,660 Non diventerò mai una umile gisaeng. 92 00:08:03,660 --> 00:08:05,660 Gisaeng umile? 93 00:08:06,620 --> 00:08:08,210 vedo... 94 00:08:09,090 --> 00:08:12,050 -Jang Soo! - Sì, signora! 95 00:08:14,240 --> 00:08:16,070 Spogliatela! 96 00:08:21,290 --> 00:08:23,440 Cosa fai? 97 00:08:26,370 --> 00:08:29,610 - Mia signora! - Faresti meglio a fermarti! 98 00:08:38,330 --> 00:08:41,450 Fermare! Cosa pensi di fare? 99 00:08:43,760 --> 00:08:46,450 Tu... Come osi... 100 00:08:47,390 --> 00:08:50,910 Smettila! Cosa fai? 101 00:08:58,400 --> 00:09:00,620 -Seo Hwa! - Mia signora! 102 00:09:01,130 --> 00:09:02,750 Seo Hwa! 103 00:09:26,620 --> 00:09:28,330 Legatela. 104 00:09:29,010 --> 00:09:30,990 - Mia signora... -Seo Hwa... 105 00:09:32,010 --> 00:09:33,860 Lascia andare! NO! 106 00:09:34,830 --> 00:09:36,710 -Seo Hwa! - Mia signora! 107 00:09:39,120 --> 00:09:40,800 Mia signora! 108 00:09:45,670 --> 00:09:48,090 Chiudete quei due ragazzi nel ripostiglio. 109 00:09:48,090 --> 00:09:51,830 E lascia lì quella ragazza finché non ti dirò di fermarti. 110 00:09:51,830 --> 00:09:57,170 Finché non ti darò il permesso, non darle nulla da mangiare o da bere. 111 00:09:57,170 --> 00:10:00,190 - Capisci? - Sì, signora. 112 00:10:23,860 --> 00:10:26,750 Apri la porta! Aprilo adesso! 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,340 Seo Hwa! 114 00:10:29,340 --> 00:10:31,670 Cosa facciamo? 115 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 La mia signora... 116 00:10:36,810 --> 00:10:38,210 Guarda qui! 117 00:10:38,210 --> 00:10:40,510 Cosa pensi di fare? 118 00:10:40,510 --> 00:10:42,710 - Cos'è questo... - Ascolta ragazza... 119 00:10:43,690 --> 00:10:46,680 Ne conosci il nome? albero a cui sei legato? 120 00:10:46,680 --> 00:10:48,440 Si chiama l'Albero della Disgrazia. 121 00:10:48,440 --> 00:10:53,240 È un albero per disciplinare le ragazze altezzose di nobile stirpe come te. 122 00:10:53,240 --> 00:10:55,550 Albero della vergogna? 123 00:10:55,770 --> 00:11:02,280 Dovresti mettere da parte tutta la tua arroganza e orgoglio come nobiltà a quell'albero. 124 00:11:02,280 --> 00:11:07,130 Quando arriva il giorno, dovresti scendere in ginocchio e implorare perdono. 125 00:11:07,130 --> 00:11:10,670 Altrimenti vedrai cose peggiori. Capire? 126 00:11:12,580 --> 00:11:15,650 Guarda qui! 127 00:11:18,800 --> 00:11:20,730 Ancora... 128 00:11:21,070 --> 00:11:24,640 come puoi fare questo a una persona? 129 00:11:25,140 --> 00:11:27,590 Lasciami andare. 130 00:11:28,100 --> 00:11:30,730 Per favore, lasciami andare. 131 00:11:30,730 --> 00:11:32,920 Aspetto! 132 00:11:51,690 --> 00:11:53,380 No, non posso farlo... 133 00:11:53,380 --> 00:11:56,730 Ho promesso a So Jung che non l'avrei fatto entrare nel mondo umano. 134 00:11:56,730 --> 00:11:58,030 non posso... 135 00:11:58,770 --> 00:12:00,820 Aiutami. 136 00:12:02,510 --> 00:12:04,540 Aiutami. 137 00:12:23,260 --> 00:12:26,400 Aiutami. 138 00:12:33,050 --> 00:12:35,450 Padre! 139 00:12:37,520 --> 00:12:39,100 Ascolta gli ordini reali! 140 00:12:39,100 --> 00:12:42,970 Il re ha ordinato l'esecuzione per il traditore Yoon Gi Soo. 141 00:12:45,200 --> 00:12:46,980 Padre! 142 00:12:47,230 --> 00:12:51,720 Gwan Woong, come puoi? inquadrarmi così? 143 00:12:51,720 --> 00:12:54,370 Sei un mio vecchio amico. 144 00:12:55,390 --> 00:12:57,620 Dici che sono un tuo vecchio amico... 145 00:12:57,620 --> 00:13:01,960 ma dentro eri sempre condiscendente verso la mia nascita comune. 146 00:13:01,960 --> 00:13:05,610 Sono qui per avvisarti chiaramente. 147 00:13:05,610 --> 00:13:09,320 Non avresti dovuto trattarmi così. 148 00:13:09,730 --> 00:13:11,570 Lasciami andare! 149 00:13:11,570 --> 00:13:14,810 Padre! 150 00:13:15,410 --> 00:13:17,130 Seo Hwa... 151 00:13:24,780 --> 00:13:26,800 Non preoccuparti troppo. 152 00:13:27,440 --> 00:13:31,460 Ti manderò la tua cara figlia alla casa gisaeng. 153 00:13:31,460 --> 00:13:34,940 E andrò a trovarla lì di tanto in tanto. 154 00:13:37,130 --> 00:13:39,160 sono curioso... 155 00:13:39,330 --> 00:13:42,840 Una nobile ragazza di una famiglia prestigiosa tra le braccia di un uomo... 156 00:13:42,920 --> 00:13:45,930 Come sarà? 157 00:13:46,980 --> 00:13:49,250 Jo Gwan Woong... 158 00:13:49,250 --> 00:13:51,770 Tu! 159 00:13:51,770 --> 00:13:53,680 Padre! 160 00:14:24,470 --> 00:14:26,790 Beviamo! 161 00:14:28,640 --> 00:14:31,210 Congratulazioni, mio ​​Signore. 162 00:14:31,210 --> 00:14:33,640 Vediamo qui... 163 00:14:35,310 --> 00:14:38,570 Mio signore, sono Chun Soo Ryun. 164 00:14:40,270 --> 00:14:45,320 Sei tu, Preside Chun. Per favore, entra. 165 00:14:56,320 --> 00:14:58,450 Congratulazioni, mio Signore. 166 00:14:58,450 --> 00:15:02,070 Ho sentito che sei stato promosso a ufficio di alto rango. 167 00:15:02,070 --> 00:15:03,990 Le notizie viaggiano così veloci. 168 00:15:03,990 --> 00:15:08,560 Come è arrivata quella parola? in giro così in fretta? 169 00:15:10,150 --> 00:15:15,010 Mi è stato riconosciuto catturare un traditore. 170 00:15:15,010 --> 00:15:17,210 Ti riferisci? al Vice Ministro Yoon? 171 00:15:17,210 --> 00:15:19,840 Lo sai anche tu? 172 00:15:19,840 --> 00:15:25,240 Ricordo che siete venuti voi due qui insieme come amici. 173 00:15:25,690 --> 00:15:27,780 Eravamo amici ad un certo punto. 174 00:15:27,780 --> 00:15:31,680 Ma cosa posso fare? Anche se sono di nascita comune... 175 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Lavoro per lo stato. 176 00:15:33,400 --> 00:15:37,930 Anche se siamo amici, Non posso schierarmi con un nemico. 177 00:15:37,930 --> 00:15:41,600 - Non sei d'accordo? - Certo, sono d'accordo. 178 00:15:41,600 --> 00:15:45,740 Eppure, pensando a quell'amico, il mio cuore soffre così tanto. 179 00:15:47,190 --> 00:15:50,270 Ecco perché sono qui per vederti. 180 00:15:50,730 --> 00:15:53,810 Prima di morire, Gli ho fatto una promessa. 181 00:15:53,810 --> 00:15:56,300 Cosa intendi? 182 00:15:57,080 --> 00:16:00,100 La figlia di Yoon Gi Soo... 183 00:16:00,490 --> 00:16:07,150 Gli ho promesso che quando verrà qui, Sarò il primo a portarla a letto. 184 00:16:08,470 --> 00:16:10,400 È così? 185 00:16:10,400 --> 00:16:17,380 Spero di portarla a letto e farle una gisaeng. Quanto tempo ci vorrà per prepararla? 186 00:16:17,380 --> 00:16:21,450 Dovrà prendere lezioni, e registrati. 187 00:16:21,450 --> 00:16:24,340 Ci vorranno almeno 2-3 mesi. 188 00:16:26,240 --> 00:16:27,820 Vedo. 189 00:16:27,820 --> 00:16:29,980 Ma cosa faccio? 190 00:16:29,980 --> 00:16:33,200 Come sai, sono un uomo impegnato adesso. 191 00:16:33,980 --> 00:16:35,150 COSÌ... 192 00:16:35,970 --> 00:16:38,190 Ti darò cinque giorni. 193 00:16:38,190 --> 00:16:40,760 Fai tutti i preparativi all'interno quella volta. 194 00:16:41,380 --> 00:16:44,560 - Ma... - Ho detto cinque giorni. 195 00:16:52,470 --> 00:16:55,270 Aspetterò di conseguenza. 196 00:16:57,970 --> 00:17:00,440 Vieni qui. 197 00:17:02,670 --> 00:17:05,420 Lascia che ti guardi ancora. 198 00:17:25,230 --> 00:17:27,320 Guarda quella nobile ragazza. 199 00:17:27,320 --> 00:17:30,750 Conosci il nome di quello? albero a cui sei legato? 200 00:17:30,750 --> 00:17:33,060 Si chiama Albero della Disgrazia. 201 00:17:40,630 --> 00:17:46,270 È un albero per disciplinare le ragazze altezzose di nobile stirpe come te. 202 00:17:50,930 --> 00:17:54,160 Non perderò per questo. 203 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Non perderò. 204 00:17:56,620 --> 00:18:02,030 Non diventerò mai una umile gisaeng. 205 00:18:02,030 --> 00:18:03,790 Mai. 206 00:18:21,620 --> 00:18:34,180 La aiuterò. Non la aiuterò. 207 00:19:07,580 --> 00:19:10,780 Mio Dio... quella ragazzina è così testarda. 208 00:19:10,780 --> 00:19:14,110 È lì da tre giorni senza nemmeno bere un sorso d'acqua. 209 00:19:14,900 --> 00:19:17,950 Comunque, cosa sei? intenzione di fare? 210 00:19:17,950 --> 00:19:23,670 Mancano solo tre giorni i cinque giorni che il Signore ti ha dato. 211 00:19:37,980 --> 00:19:40,030 Non perderò. 212 00:19:40,490 --> 00:19:47,490 Non diventerò mai una umile gisaeng. 213 00:20:08,330 --> 00:20:10,630 Finalmente ti ho trovato. 214 00:20:10,630 --> 00:20:14,260 Ho cercato in tutto il bosco senza sapere dove fossi. 215 00:20:14,260 --> 00:20:15,290 Quindi Jung. 216 00:20:15,290 --> 00:20:17,990 Non dovresti lasciarti coinvolgere. Sono affari degli esseri umani. 217 00:20:17,990 --> 00:20:20,410 Ma non hai pietà di quella ragazzina? 218 00:20:20,410 --> 00:20:24,770 - E' legata lì da tre giorni. - Anche se è giovane e pietosa... 219 00:20:24,770 --> 00:20:29,830 è il suo destino. Non dovresti lasciarti coinvolgere avventatamente. 220 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 Hai già dimenticato la promessa hai fatto con me? 221 00:21:02,410 --> 00:21:04,980 Voglio solo aiutarlo ragazza debole e indifesa. 222 00:21:04,980 --> 00:21:09,270 Avevi promesso che non l'avresti mai fatto impegnarsi nuovamente negli affari umani. 223 00:21:09,270 --> 00:21:11,990 E' solo per questa volta. Non è un grosso problema. 224 00:21:11,990 --> 00:21:15,170 Quella volta è sempre la più importante. 225 00:21:15,170 --> 00:21:21,020 Se rompi la promessa una volta, è facile romperlo due o tre volte. 226 00:21:26,910 --> 00:21:30,020 Non cercare di farti coinvolgere destino umano. 227 00:21:30,020 --> 00:21:34,430 Tieni presente che c'è un definito separazione tra te e gli esseri umani. 228 00:22:17,900 --> 00:22:21,260 Diresti che lo sono adesso? essere coinvolto nel tuo destino? 229 00:22:21,260 --> 00:22:24,420 Ho oltrepassato i miei limiti? 230 00:22:25,910 --> 00:22:29,000 Voglio solo aiutare a ragazza pietosa, questa volta. 231 00:23:07,950 --> 00:23:11,200 Mia signora, sei sveglia? 232 00:23:13,690 --> 00:23:17,670 Dom. Sei Dom? 233 00:23:17,670 --> 00:23:19,820 Sì, sono io. 234 00:23:19,820 --> 00:23:22,960 Grazie a Dio sei vivo. 235 00:23:22,960 --> 00:23:28,680 Avevi una febbre così alta ieri sera, Ero così preoccupato che saresti morto. 236 00:23:28,680 --> 00:23:33,330 Ero preoccupatissimo per te. 237 00:23:33,330 --> 00:23:36,860 Dove sono? 238 00:23:36,860 --> 00:23:39,780 Cosa intendi? È il alloggi nella casa gisaeng. 239 00:23:39,780 --> 00:23:42,440 Non so cosa abbia fatto la preside cambia idea. 240 00:23:42,440 --> 00:23:47,600 Ha ordinato loro di accoglierti. 241 00:23:49,670 --> 00:23:51,610 - Togliti di mezzo. - Mia signora. 242 00:23:51,610 --> 00:23:55,580 Ho detto che non avrei mai camminato attraverso quelle porte. 243 00:23:55,580 --> 00:23:57,810 Togliti di mezzo, adesso. 244 00:23:57,810 --> 00:24:01,110 Non rimarrò qui. 245 00:24:01,110 --> 00:24:04,410 E se non lo fai, cosa pensi di fare? 246 00:24:08,500 --> 00:24:13,870 Una volta che sarai venduto qui, è il tuo destino vivere come una gisaeng. 247 00:24:13,870 --> 00:24:18,380 Che ti piaccia o no, devi vendi liquori, il tuo sorriso e il tuo corpo. 248 00:24:18,380 --> 00:24:22,360 Legami di nuovo a quell'albero. 249 00:24:23,220 --> 00:24:27,010 Preferirei morire legato a quell'albero. 250 00:24:31,380 --> 00:24:33,080 La mia signora... 251 00:24:48,820 --> 00:24:50,630 -Seo Hwa... - Ehi! 252 00:24:50,630 --> 00:24:52,600 Seo Hwa, stai bene? 253 00:24:54,890 --> 00:24:56,520 Yoon. 254 00:24:57,190 --> 00:24:58,950 Te lo chiederò per l'ultima volta. 255 00:24:58,950 --> 00:25:02,100 Ti rifiuti ancora di diventare una gisaeng? 256 00:25:03,830 --> 00:25:06,510 Pensa attentamente prima di rispondere. 257 00:25:06,510 --> 00:25:11,550 La tua risposta determina se tuo fratello vive o muore. 258 00:25:11,550 --> 00:25:14,230 Seo Hwa, non preoccuparti per me. 259 00:25:14,230 --> 00:25:18,700 Non importa cosa mi succede. Non dire mai che diventerai una gisaeng. 260 00:25:18,700 --> 00:25:18,820 Allora, cosa farai? Non importa cosa mi succede. Non dire mai che diventerai una gisaeng. 261 00:25:18,820 --> 00:25:21,750 Allora, cosa farai? 262 00:25:23,150 --> 00:25:24,380 Seo Hwa! 263 00:25:24,380 --> 00:25:26,370 Cosa farai? 264 00:25:30,120 --> 00:25:34,080 - Arrotolalo e inizia a battere! - Sì, signora. 265 00:25:47,150 --> 00:25:49,450 Giovane Maestro... 266 00:25:49,450 --> 00:25:51,560 La mia signora... 267 00:26:21,170 --> 00:26:22,920 Fermare! 268 00:26:22,920 --> 00:26:25,120 Smettila! 269 00:26:33,070 --> 00:26:36,710 Lascia andare mio fratello. 270 00:26:42,090 --> 00:26:47,780 Io... farò come ordini. 271 00:26:48,820 --> 00:26:53,900 Per favore, lascia vivere mio fratello. 272 00:26:56,900 --> 00:26:59,580 Seo Hwa! 273 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 La mia signora... 274 00:27:00,580 --> 00:27:02,040 Capo cameriera. 275 00:27:02,970 --> 00:27:07,450 - Sì, signora. - Prepara questa ragazza. 276 00:27:07,450 --> 00:27:09,510 Sì, signora. 277 00:27:12,960 --> 00:27:16,490 Seo Hwa! 278 00:28:40,020 --> 00:28:43,110 Vabbè... È così carina. 279 00:28:43,110 --> 00:28:45,940 È proprio come un angelo. 280 00:28:48,740 --> 00:28:53,220 È così sfortunato. 281 00:28:53,220 --> 00:28:55,660 Perché deve essere così? funzionario statale? 282 00:28:55,660 --> 00:28:59,270 Cosa intendi? Quale ufficiale? 283 00:28:59,270 --> 00:29:01,500 Quel ragazzo, Jo Gwan Woong. 284 00:29:01,500 --> 00:29:05,090 Tua sorella passerà il notte con quel ragazzo. 285 00:29:09,400 --> 00:29:11,520 Oh mio Dio... Cos'hai detto? 286 00:29:11,520 --> 00:29:16,050 Non è Jo Gwan Woong il ragazzo? che ha incastrato nostro signore? 287 00:29:16,050 --> 00:29:18,120 Sì, è lui. 288 00:29:18,120 --> 00:29:22,640 Non basta che abbia rovinato la nostra famiglia nome, ora rovinerà mia sorella. 289 00:29:22,640 --> 00:29:25,450 Che uomo malvagio... 290 00:29:25,450 --> 00:29:28,700 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 291 00:29:28,700 --> 00:29:31,940 Me? Come posso aiutare? 292 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Oh mio Dio! 293 00:29:40,720 --> 00:29:44,010 - Se mi prendono, saranno grossi guai. - Lo so. 294 00:29:44,010 --> 00:29:47,610 Dovrai affrontarne le conseguenze. 295 00:29:47,610 --> 00:29:50,620 Ecco perché mi sento in colpa a chiedertelo. 296 00:29:50,620 --> 00:29:54,200 Ma comunque sei l'unico chi può farlo. 297 00:29:54,200 --> 00:29:59,170 Cosa possiamo fare? Non possiamo creare Seo Hwa passare la notte con Jo Gwan Woong. 298 00:29:59,170 --> 00:30:02,260 È vero... 299 00:30:04,330 --> 00:30:08,090 Te lo sto chiedendo. Per favore, salva mia sorella. 300 00:30:08,090 --> 00:30:10,860 Ti supplico, Dom. 301 00:30:18,530 --> 00:30:22,190 Oh mio Dio, sei così carina. 302 00:30:22,830 --> 00:30:28,030 E se fosse carina? È destinata a vivere come un'umile gisaeng. 303 00:30:28,030 --> 00:30:33,050 Deve versare il liquore se lo chiedono. Deve dare il suo corpo se lo chiedono. 304 00:30:33,050 --> 00:30:36,890 Come può farti passare la notte? con un uomo quando non sei nemmeno registrata? 305 00:30:36,890 --> 00:30:42,750 Non sai chi è quell'uomo? È quell'irascibile Jo Gwan Woong. 306 00:30:43,120 --> 00:30:47,030 Se va in giro a creare problemi, chissà cosa farà? 307 00:30:47,030 --> 00:30:51,900 Anche la Preside ci sta provando così difficile non toccare il suo carattere. 308 00:30:51,900 --> 00:30:55,840 - NO? - Attento a quella tua bocca, e vattene! 309 00:30:56,300 --> 00:30:58,090 Fretta! 310 00:31:04,540 --> 00:31:07,350 Di cosa si tratta? Jo Gwan Woong? 311 00:31:08,140 --> 00:31:12,420 Ho intenzione di spendere il notte con lui? 312 00:31:12,420 --> 00:31:14,430 È questo che dicono? 313 00:31:14,430 --> 00:31:19,160 Non puoi incolpare nessuno. Tutto questo è dovuto al tuo sfortunato destino. 314 00:31:25,750 --> 00:31:30,400 Come può essere? Jo Gwan Woong... 315 00:31:31,400 --> 00:31:34,370 Come può essere Jo Gwan Woong? 316 00:31:59,070 --> 00:32:01,910 La mia signora. 317 00:32:03,530 --> 00:32:05,660 Sono io. 318 00:32:10,940 --> 00:32:14,350 Dom, come sei arrivato qui? 319 00:32:15,790 --> 00:32:17,420 Cosa fai? 320 00:32:17,420 --> 00:32:20,820 Non abbiamo tempo. Tuo fratello sta aspettando alla porta sul retro. 321 00:32:20,820 --> 00:32:26,920 Sbrigati e togliti la maglietta. Mettiti i miei vestiti e scappa via. 322 00:32:26,920 --> 00:32:29,150 Di cosa stai parlando? 323 00:32:29,150 --> 00:32:32,040 Fuggire? E tu allora? 324 00:32:32,040 --> 00:32:36,020 - Se fuggo, cosa ti succederà? - Per me finirà con qualche bastonata. 325 00:32:36,020 --> 00:32:38,410 Ma tu sei una storia diversa. 326 00:32:38,410 --> 00:32:42,670 Come puoi vergognarti in quel modo? dal tuo nemico? 327 00:32:42,670 --> 00:32:45,130 Dom... 328 00:32:45,760 --> 00:32:48,060 Devi sopravvivere. 329 00:32:48,060 --> 00:32:53,280 Se sopravvivi, puoi sistemare la morte ingiusta di tuo padre. 330 00:32:53,280 --> 00:32:58,270 Se sopravvivi, sarai in grado per ottenere la tua vendetta sul tuo nemico. 331 00:33:02,570 --> 00:33:04,570 Dom. 332 00:33:05,430 --> 00:33:13,350 E se sopravvivi, sarai in grado per prenderti di nuovo cura di me. 333 00:33:14,130 --> 00:33:17,520 Quindi, per favore, non morire. 334 00:33:18,070 --> 00:33:21,400 Se muori, è tutto inutile. 335 00:33:21,650 --> 00:33:22,970 Giusto? 336 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Dom... 337 00:33:26,830 --> 00:33:28,970 La mia signora... 338 00:33:47,180 --> 00:33:51,260 Il signore che lo farai passare la notte con arriverà presto. 339 00:33:51,260 --> 00:33:56,300 Appena arriva, ci riprenderemo prenderti. Preparati. 340 00:34:09,570 --> 00:34:11,520 Alza la testa. 341 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Ti avevo detto di alzare la testa. 342 00:34:22,240 --> 00:34:24,490 Chi è questo? 343 00:34:42,520 --> 00:34:45,750 Dove l'hai mandata? Dimmelo adesso. 344 00:34:45,750 --> 00:34:50,810 Non lo so. Ho appena scambiato i vestiti con lei. 345 00:34:50,810 --> 00:34:54,510 Voi! Lo vuoi davvero causare problemi, vero? 346 00:34:54,510 --> 00:34:58,090 Sto dicendo la verità. Non so davvero nulla. 347 00:34:58,090 --> 00:35:01,710 Ho appena scambiato i vestiti con lei, e mi sono seduto qui. 348 00:35:01,710 --> 00:35:03,460 Come osi... 349 00:35:04,030 --> 00:35:07,340 Signora, il Signore è qui. 350 00:35:11,460 --> 00:35:16,490 Capo cameriera, di' a Jang Soo di andare e prendi Seo Hwa. 351 00:35:16,490 --> 00:35:21,090 Fallo in silenzio e rapidamente in questo modo Jo Gwan Woong non lo scopre. 352 00:35:21,090 --> 00:35:22,930 Sì, signora. 353 00:35:22,930 --> 00:35:24,570 E tu, Dom. 354 00:35:25,450 --> 00:35:29,120 Dovrai restare qui per la notte con l'ufficiale. 355 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Sì... 356 00:35:30,350 --> 00:35:35,710 Cosa? Preside, non posso farlo! 357 00:35:36,610 --> 00:35:38,840 Come posso... 358 00:35:39,310 --> 00:35:44,340 Preside, mi dispiace. Per favore, salvami questa volta. 359 00:35:44,340 --> 00:35:46,480 Ho sbagliato. 360 00:35:46,480 --> 00:35:50,870 Se vuoi vivere, è meglio che chiudi la tua bocca e prenditi cura di lui. 361 00:35:50,870 --> 00:35:58,230 Se scopre la tua identità prima ha finito, ti ucciderò io stesso. 362 00:35:58,230 --> 00:36:00,050 Capisci? 363 00:36:01,870 --> 00:36:03,720 Capo maestra... 364 00:36:04,350 --> 00:36:06,620 Per cosa stai lì? 365 00:36:06,620 --> 00:36:09,440 Ti avevo detto di ordinare quel Seo Hwa fatti catturare e riportare indietro! 366 00:36:09,440 --> 00:36:10,790 Ora! 367 00:36:35,640 --> 00:36:37,330 Cosa sta succedendo? 368 00:36:47,950 --> 00:36:50,810 C'è trambusto nel bosco. 369 00:36:54,630 --> 00:36:57,720 Ora, ora... lo farò perdo la pazienza aspettando così a lungo. 370 00:36:59,900 --> 00:37:05,610 Mi dispiace, è una ragazza giovane e timida. E' un po' spaventata. 371 00:37:05,610 --> 00:37:08,920 Non è che la mangerò. Perché dovrebbe essere così spaventata? 372 00:37:08,920 --> 00:37:13,080 Sono qui per chiederti un favore. 373 00:37:14,860 --> 00:37:16,960 Per favore, spegni la candela. 374 00:37:17,950 --> 00:37:19,740 Perché? 375 00:37:19,740 --> 00:37:23,870 Non potevo dirlo alla ragazza eri tu. 376 00:37:23,870 --> 00:37:28,870 Potrebbe essere una gisaeng, ma sei tu quello che ha ucciso suo padre. 377 00:37:28,870 --> 00:37:33,900 Ho paura che si uccida quando vede il tuo viso. 378 00:37:34,770 --> 00:37:41,270 Immagino che rovinerà tutto se si uccide prima che mi diverta. 379 00:37:41,270 --> 00:37:44,330 Capisco quello che stai dicendo. 380 00:37:48,150 --> 00:37:49,990 Va bene? 381 00:37:51,390 --> 00:37:54,010 Porta dentro la ragazza. 382 00:38:00,940 --> 00:38:03,420 Me ne andrò, allora. 383 00:38:13,680 --> 00:38:17,790 Prima che finisca con te, faresti meglio a non dire una parola. 384 00:38:17,790 --> 00:38:22,400 Non è solo la tua vita, ma qui è in gioco la vita di Seo Hwa. 385 00:38:22,400 --> 00:38:24,950 Faresti meglio a fare attenzione. 386 00:38:59,140 --> 00:39:00,960 Questo è tutto. 387 00:39:00,960 --> 00:39:05,360 Più ti dimeni, più mi diverto. 388 00:39:05,360 --> 00:39:06,720 Mia signora... 389 00:39:06,720 --> 00:39:10,540 Non importa quanto tu sia duro prova a scappare, adesso sei mio. 390 00:39:10,540 --> 00:39:16,400 Continuerò a dormire con te. 391 00:39:16,400 --> 00:39:20,400 Fino a quando non avrò guadagnato ogni centimetro il tuo corpo, il mio. 392 00:39:20,400 --> 00:39:25,230 Continuerò a dormire con te. 393 00:39:26,760 --> 00:39:28,590 Mia signora! 394 00:39:31,570 --> 00:39:33,430 Stai bene? 395 00:39:34,750 --> 00:39:36,480 Dom... 396 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 Non abbiamo tempo. Devi alzarti. 397 00:39:38,880 --> 00:39:40,450 Dobbiamo andare avanti. 398 00:39:40,450 --> 00:39:41,930 Dai. 399 00:39:44,050 --> 00:39:46,300 Devi sopravvivere. 400 00:39:46,300 --> 00:39:49,700 Se muori, è tutto inutile. 401 00:39:52,210 --> 00:39:53,910 Andiamo. 402 00:40:09,310 --> 00:40:10,970 Da questa parte. 403 00:40:38,970 --> 00:40:41,990 Oh mio Dio... e se... le succede qualcosa? 404 00:40:45,270 --> 00:40:47,610 Devi essere forte. 405 00:40:48,590 --> 00:40:53,170 Devi essere forte, in modo che Seo Hwa possa vivere. 406 00:40:53,970 --> 00:40:56,310 Perché tutti possiamo vivere. 407 00:40:57,820 --> 00:40:59,200 Seo Hwa. 408 00:41:06,380 --> 00:41:07,870 Andare. 409 00:41:08,550 --> 00:41:10,960 Vai tu, prima. 410 00:41:10,960 --> 00:41:14,170 Cosa stai dicendo? Come posso fuggire da solo senza di te? 411 00:41:14,170 --> 00:41:15,860 Non posso farlo. 412 00:41:15,860 --> 00:41:18,280 Preferirei morire insieme che vivere da solo. 413 00:41:18,280 --> 00:41:20,160 Non ho detto che stavo per morire. 414 00:41:20,160 --> 00:41:24,290 mi nasconderò, quindi dovresti fuggire. 415 00:41:24,290 --> 00:41:27,450 Se continuiamo così, verremo uccisi entrambi. 416 00:41:27,450 --> 00:41:28,680 Quindi... 417 00:41:29,730 --> 00:41:32,230 Quindi, troviamo ciascuno un modo per sopravvivere. 418 00:41:32,230 --> 00:41:36,100 No, non posso lasciarti qui e vai da solo. 419 00:41:38,250 --> 00:41:39,620 Per favore. 420 00:41:39,620 --> 00:41:42,220 Fai come ti dico. 421 00:41:42,220 --> 00:41:48,240 Se veniamo scoperti entrambi qui, la morte del padre non verrà giustificata. 422 00:41:48,240 --> 00:41:52,240 E faremo torto anche a Dom. 423 00:41:52,240 --> 00:41:53,630 Seo Hwa! 424 00:41:54,300 --> 00:41:58,030 Quindi vai e basta. 425 00:41:58,870 --> 00:42:06,020 Solo se te ne vai, posso sopravvivere. Per favore, vai e basta. 426 00:42:06,510 --> 00:42:08,160 Ora! 427 00:42:09,610 --> 00:42:11,170 Devi sopravvivere. 428 00:42:11,170 --> 00:42:13,930 Ovunque tu sia, ti troverò. 429 00:42:13,930 --> 00:42:17,430 Non importa cosa, devi vivere. 430 00:42:17,430 --> 00:42:20,960 Sì, sbrigati e vai. Fretta. 431 00:42:52,490 --> 00:42:57,140 Dom, mi dispiace. 432 00:42:58,210 --> 00:43:01,730 Questa deve essere la fine per me. 433 00:43:01,730 --> 00:43:08,060 Almeno sono riuscito a salvare Jung Yoon. Ti prego, perdonami. 434 00:44:40,900 --> 00:44:46,310 Aiutami... per favore. 435 00:44:48,670 --> 00:44:53,070 Aiutami... 436 00:45:12,140 --> 00:45:13,880 Da che parte è? 437 00:45:14,620 --> 00:45:16,320 E' così. 438 00:45:24,240 --> 00:45:26,260 Cos'è tutto questo? 439 00:45:26,260 --> 00:45:29,390 - Sono lucciole? - Non sono lucciole. 440 00:45:29,390 --> 00:45:36,470 Se non sono lucciole, cosa sono? Non sono luci mostruose, vero? 441 00:45:40,900 --> 00:45:42,490 Chi c'è? 442 00:45:45,750 --> 00:45:49,300 Sei umano? Se sei umano, rispondimi! 443 00:45:53,740 --> 00:45:55,460 Che cos'è? 444 00:45:55,460 --> 00:45:58,090 Tigre? Lupo? 445 00:45:58,090 --> 00:46:00,080 Non è nessuno dei due. 446 00:46:00,080 --> 00:46:04,420 Se non è una tigre né un lupo, allora di cosa si tratta? 447 00:46:33,430 --> 00:46:35,560 Chi sei? 448 00:46:35,560 --> 00:46:37,090 Sei umano? 449 00:46:37,090 --> 00:46:38,750 Sei un fantasma? 450 00:46:38,750 --> 00:46:40,920 Uscite dal bosco! 451 00:46:41,980 --> 00:46:45,950 Voi! Faresti meglio ad andare via! 452 00:47:04,000 --> 00:47:06,820 Uscite dal bosco! 453 00:47:44,130 --> 00:47:47,140 Capo Signora Chun! Dov'è la direttrice? 454 00:47:47,660 --> 00:47:49,880 Ho chiesto dov'è la preside! 455 00:47:57,300 --> 00:47:59,000 Stronza! 456 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 Perché lo stai facendo? 457 00:48:04,380 --> 00:48:07,130 Come osi ingannarmi? 458 00:48:07,130 --> 00:48:11,130 Come osi provare a prendermi in giro? una ragazza così umile? 459 00:48:19,900 --> 00:48:21,730 Dov'è Seo Hwa? 460 00:48:21,730 --> 00:48:24,110 Porta Seo Hwa adesso! 461 00:48:24,110 --> 00:48:28,610 Puoi dormire solo con le gisaeng dopo che sono stati ufficialmente registrati. 462 00:48:28,610 --> 00:48:34,100 Quindi, se vuoi andare a letto con Seo Hwa, tornare dopo che è stata registrata. 463 00:48:34,100 --> 00:48:38,510 Allora sarò felice che tu abbia lei. 464 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Immagino che tu voglia morire. 465 00:48:40,970 --> 00:48:44,070 Devi davvero voler morire dalle mie mani. 466 00:48:44,070 --> 00:48:48,040 Se mi uccidi, la tua rabbia si placherà? 467 00:48:48,040 --> 00:48:49,540 Che cosa? 468 00:48:50,210 --> 00:48:53,210 Portami la mia spada. 469 00:48:53,210 --> 00:48:56,910 Vai nella stanza, e portami la mia spada! 470 00:48:56,910 --> 00:49:01,240 Signore, per favore perdonala. La direttrice non ha fatto nulla di male. 471 00:49:01,240 --> 00:49:04,130 Quella ragazza, Seo Hwa, è scappata. 472 00:49:04,130 --> 00:49:06,540 - Che cosa? - Dovresti chiudere la bocca. 473 00:49:06,540 --> 00:49:10,670 L'abbiamo preparata tutta, e lei scappò. 474 00:49:10,670 --> 00:49:15,220 Seo Hwa è quello che dovresti uccidere, la direttrice non ha fatto nulla di male. 475 00:49:15,490 --> 00:49:19,300 È scappata? Seo Hwa è scappato? 476 00:49:19,670 --> 00:49:21,560 Per favore, fai finta di non aver sentito niente. 477 00:49:21,560 --> 00:49:25,680 Se le autorità lo scoprono, il povero Seo Hwa verrà ucciso. 478 00:49:25,680 --> 00:49:30,470 È ancora giovane e immatura. Per favore, dalle una possibilità. 479 00:49:30,470 --> 00:49:35,610 Farò in modo di riportarla qui. 480 00:49:37,970 --> 00:49:41,230 - C'è qualcuno lì? - Sì, signore. 481 00:49:41,230 --> 00:49:44,020 Segnalatelo immediatamente alle autorità che gli schiavi statali sono scappati. 482 00:49:44,020 --> 00:49:47,940 Riunisci gli uomini per riprenderli gli schiavi fuggitivi! 483 00:49:47,940 --> 00:49:50,160 Sì, signore. 484 00:50:48,980 --> 00:50:50,540 Seo Hwa... 485 00:50:57,750 --> 00:50:59,360 Chi sei? 486 00:50:59,360 --> 00:51:02,540 Sei tu lo schiavo che è scappato dalla casa gisaeng? 487 00:51:29,420 --> 00:51:31,660 Cosa intendi? 488 00:51:31,660 --> 00:51:33,380 Chi è stato catturato? 489 00:51:33,380 --> 00:51:35,230 Il fratello minore di Seo Hwa. 490 00:51:35,230 --> 00:51:37,780 È stato catturato dai cacciatori di schiavi stamattina presto. 491 00:51:37,780 --> 00:51:41,360 Sta per essere giustiziato in pubblico. 492 00:51:43,240 --> 00:51:46,220 Ehi, Dom! 493 00:51:58,960 --> 00:52:01,110 Giovane Maestro... 494 00:52:01,970 --> 00:52:04,410 Giovane Maestro! 495 00:52:09,710 --> 00:52:11,670 Dom... 496 00:52:25,460 --> 00:52:28,570 Te lo chiederò un'ultima volta. 497 00:52:29,490 --> 00:52:31,420 Dove è scappato Seo Hwa? 498 00:52:31,420 --> 00:52:33,450 Che sfortuna! 499 00:52:34,380 --> 00:52:37,850 Che devo morire così prima di me hai la possibilità di staccarti la testa! 500 00:52:37,850 --> 00:52:40,630 Sono pieno di rammarico! 501 00:52:42,010 --> 00:52:44,680 - Impiccatelo. - Sì, signore. 502 00:53:05,430 --> 00:53:06,960 Dom... 503 00:53:08,090 --> 00:53:09,910 Grazie. 504 00:53:10,750 --> 00:53:16,080 Anche nella morte, non dimenticherò tutto quello che hai fatto. 505 00:53:17,610 --> 00:53:19,850 Giovane Maestro... 506 00:53:21,510 --> 00:53:24,770 - Dom! - Giovane Maestro. 507 00:54:15,860 --> 00:54:17,650 Cosa intendi? 508 00:54:17,650 --> 00:54:19,830 Hai visto cosa nel bosco? 509 00:54:20,120 --> 00:54:21,900 Abbiamo visto una leggendaria volpe a nove code. 510 00:54:21,900 --> 00:54:23,880 Che cosa? Un "gumiho"? 511 00:54:23,880 --> 00:54:27,480 Non riesco a capire cosa stai dicendo Cosa intendi con gumiho? 512 00:54:27,480 --> 00:54:30,740 In tutta onestà, è apparso un gumiho. 513 00:54:30,740 --> 00:54:36,030 All'inizio c'erano luci blu luccicante davanti, facendoci perdere la concentrazione. 514 00:54:36,030 --> 00:54:39,060 Poi quell'essere raccapricciante è apparso davanti a noi. 515 00:54:39,060 --> 00:54:43,410 Oh mio Dio, che paura! Sei sicuro che fosse un gumiho? 516 00:54:43,410 --> 00:54:47,980 Sì, sono sicuro che lo fosse! La leggendaria volpe a nove code! 517 00:54:47,980 --> 00:54:53,490 Pensavo che non l'avrei mai fatto tornare vivo per vederti. 518 00:54:54,270 --> 00:54:56,460 Pensi che abbia senso? 519 00:54:56,460 --> 00:54:59,740 Devono aver immaginato qualcosa segnalare queste sciocchezze. 520 00:54:59,740 --> 00:55:02,480 Circa sette o otto uomini assistito alla stessa cosa. 521 00:55:02,480 --> 00:55:05,640 Non penso che fosse la loro immaginazione. 522 00:55:07,820 --> 00:55:11,980 Che mi dici allora di Seo Hwa? Cosa le è successo? 523 00:55:11,980 --> 00:55:16,140 Pensiamo che sia stata aggredita dal gumiho. 524 00:55:16,140 --> 00:55:17,480 Poverina... 525 00:55:17,480 --> 00:55:21,510 Sai che sono conosciuti come il fegato umano. 526 00:55:21,510 --> 00:55:23,570 Che disgusto... 527 00:55:24,440 --> 00:55:27,010 Capo Padrona! Capo Padrona! 528 00:55:35,150 --> 00:55:36,680 Oh mio Dio! 529 00:55:37,410 --> 00:55:44,180 Cosa facciamo? Quella povera ragazza. 530 00:57:04,430 --> 00:57:06,550 Sei sveglio? 531 00:57:13,040 --> 00:57:14,970 Chi sei? 532 00:57:16,590 --> 00:57:20,740 Ero preoccupato perché hai dormito un'intera giornata senza svegliarsi. 533 00:57:20,740 --> 00:57:22,350 Stai bene? 534 00:57:22,350 --> 00:57:24,420 Ti ho chiesto chi sei. 535 00:57:24,420 --> 00:57:26,250 Il mio nome è Gu Wol Ryung. 536 00:57:30,030 --> 00:57:31,830 Non preoccuparti. 537 00:57:31,830 --> 00:57:35,910 Ho combattuto contro tutti quelli che ti inseguivano. 538 00:57:35,910 --> 00:57:40,480 In questo posto non ci sarà nessuno capace di farti del male. 539 00:57:40,480 --> 00:57:43,280 Nessuno ti legherà a un albero. 540 00:57:43,280 --> 00:57:45,450 Nessuno ti minaccerà. 541 00:58:12,920 --> 00:58:15,630 Sono lo sceriffo Dam Pyung Joon. 542 00:58:16,630 --> 00:58:20,750 Sei consapevole del perché? Sto mettendo insieme questo gruppo di ricerca? 543 00:58:20,750 --> 00:58:23,630 Abbiamo sentito un gumiho apparve nel bosco. 544 00:58:23,630 --> 00:58:29,780 Qualunque cosa possa essere, con un aspetto così raccapricciante creatura che vaga nei boschi... 545 00:58:29,780 --> 00:58:33,700 come possono i cittadini essere in pace? Non sei d'accordo? 546 00:58:33,700 --> 00:58:35,290 Hai ragione. 547 00:58:35,290 --> 00:58:40,370 Perquisirò l'intera foresta per catturarlo. 548 00:58:48,200 --> 00:58:51,090 Sei stato chiaramente testimone un gumiho? 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,070 Sì, signore. L'ho visto con i miei occhi. 550 00:58:54,070 --> 00:58:56,980 Allora potrai guidarci nel giusta direzione? 551 00:58:56,980 --> 00:59:01,450 Seguici. Ricordo la strada molto chiaramente. 552 00:59:03,680 --> 00:59:05,880 - Andiamo! - Sì, signore! 553 00:59:10,740 --> 00:59:16,820 Quello non è lo sceriffo Dam Pyung Joon? Questa è una brutta notizia. 554 00:59:17,730 --> 00:59:20,710 Wol Ryung, dove sei? Wol Ryung! 555 00:59:20,970 --> 00:59:22,360 Wol Ryung! 556 00:59:33,340 --> 00:59:35,420 Che succede, allora Jung? 557 00:59:36,890 --> 00:59:38,910 Avevi detto che non saresti tornato per un altro mese o giù di lì. 558 00:59:38,910 --> 00:59:41,900 Vedi, c'è un gruppo di ricerca fuori nel bosco. 559 00:59:42,810 --> 00:59:46,240 Comunque, chi è quella signora? 560 00:59:47,390 --> 00:59:48,630 Yoon Seo Hwa. 561 00:59:48,630 --> 00:59:50,310 Yoon Seo Hwa? 562 00:59:58,410 --> 01:00:02,280 La signora che era legata al L'albero della vergogna. Non ricordi? 563 01:00:02,280 --> 01:00:05,440 Quindi l'hai fatto? 564 01:00:05,440 --> 01:00:09,880 È lei che è corsa nel mio bosco. Lei si è avvicinata a me per prima chiedendo aiuto. 565 01:00:09,880 --> 01:00:13,770 - Ecco perché... - Mandatela via immediatamente. 566 01:00:14,510 --> 01:00:18,060 La stanno inseguendo. Non appena se cade, verrà uccisa. 567 01:00:18,060 --> 01:00:21,040 Sia che viva o muoia, questo è il suo destino! 568 01:00:21,040 --> 01:00:26,050 Non ti riguarda. Quante volte te lo devo dire? 569 01:00:27,330 --> 01:00:30,590 No, è una mia preoccupazione. 570 01:00:30,590 --> 01:00:34,920 Da quando è il destino di un essere umano la tua preoccupazione? 571 01:00:37,600 --> 01:00:41,550 - Da quando ho dato il mio cuore a quella signora. - Perché dovresti... 572 01:00:44,150 --> 01:00:45,430 Cosa? 573 01:00:45,430 --> 01:00:49,230 Ecco perché voglio sapere... come posso trovare il libro della famiglia Gu? 574 01:00:49,230 --> 01:00:52,840 Perché così all'improvviso? Perché hai bisogno del libro della famiglia Gu? 575 01:00:55,650 --> 01:00:57,700 Sei... 576 01:00:57,700 --> 01:01:00,770 Sì, voglio diventare umano. 577 01:01:03,520 --> 01:01:07,980 Non importa cosa, cattura quel gumiho. 578 01:01:08,760 --> 01:01:10,180 L'abbiamo trovato! 579 01:01:16,330 --> 01:01:21,160 E assicurati di localizzarlo Il cadavere di Seo Hwa. 580 01:01:36,180 --> 01:01:38,710 È un luogo misterioso. 581 01:01:38,710 --> 01:01:44,540 Una montagna pericolosa dove gli esseri umani non osano avvicinarsi. 582 01:01:44,540 --> 01:01:51,550 Lì appaiono solo creature mistiche di tanto in tanto. 583 01:01:52,400 --> 01:02:02,420 In quel giardino al chiaro di luna, la loro triste leggenda era appena iniziata. 584 01:02:02,490 --> 01:02:04,530 Cosa stai dicendo? 585 01:02:04,530 --> 01:02:06,260 Vuoi diventare umano? 586 01:02:06,260 --> 01:02:07,540 SÌ. 587 01:02:07,780 --> 01:02:09,130 Voi? 588 01:02:09,820 --> 01:02:15,880 - Stai parlando di te stesso? - Sì, voglio diventare umano. 589 01:02:35,700 --> 01:02:43,800 Sottotitoli di DramaFever 590 01:02:50,140 --> 01:02:55,640 Per la prima volta in mille anni, Ho incontrato una ragazza umana che mi ha fatto battere il cuore. 591 01:02:55,640 --> 01:02:59,330 Come gumiho, hai osato conquistare un cuore umano. 592 01:02:59,330 --> 01:03:03,510 Hai mentito e hai cercato di attirarla. 593 01:03:03,880 --> 01:03:06,390 Perché l'hai fatto? Ti ho amato. 594 01:03:06,390 --> 01:03:09,300 Ti ho amato davvero. 595 01:03:09,300 --> 01:03:11,180 Non è un mostro. 596 01:03:11,180 --> 01:03:14,290 Non era un mostro. 597 01:03:14,290 --> 01:03:16,250 Fu abbandonato nei fiumi. 598 01:03:16,250 --> 01:03:18,150 Quindi lo chiameremo Kang Chi. 599 01:03:18,150 --> 01:03:19,610 Kang Chi. 600 01:03:20,250 --> 01:03:22,480 Choi Kang Chi.